“Ring Of Fire” es una canción de música country cantada por Johnny Cash y escrita por June Carter (que más tarde se convertiría en la esposa de Cash) y Merle Kilgore. La canción fue grabada originalmente por Anita Carter en su álbum de 1962 Folk Songs Old and New, bajo el título (Love’s) Ring of Fire. Más tarde fue lanzado por Johnny Cash como sencillo en 1963 y, el 25 de marzo del mismo año, incluido en el álbum Ring Of Fire: The Best of Johnny Cash.
Fue uno de sus mayores éxitos, ya que se mantuvo durante siete semanas en el primer puesto de la lista Billboard, convirtiéndose en su quinto número 1. Hay dos teorías sobre su origen. La primera, que defendía Johnny y atribuye a June Carter la autoría, señala que esta se inspiró en un libro de poemas isabelinos que tenía en su casa su tío A.P. Carter, en una de cuyas poesías se comparaba el amor con un anillo de fuego. La otra, amparada por la primera mujer de Cash, Vivien Liberto, apuesta porque en realidad la canción la escribió Johnny y en su letra se alude al acto sexual. Según Liberto, para quedar bien con su entonces novia y darle parte de los derechos, dispensó los méritos a June. Sea como fuere, Ring of fire ha quedado como una de las mejores canciones country.
Cash escuchó la versión de Ana de 1962 y dijo que le encantaría escucharla con un acompañamiento de “vientos mexicanos” . Cash decidió dejar algo de tiempo para que la canción de Anita se hiciera popular, afirmando que si esto no sucedía, grabaría su propia versión. Después de seis meses la canción aún no había tenido éxito, por lo que Cash grabó su versión agregando las trompetas al estilo mariachi, además de que modificó algunas frases de la versión original.
Las agonías de Ring of fire han resonado a lo largo de las décadas: existen docenas de versiones en todos los estilos imaginables.
Letra en español de Ring of fire
El amor es algo ardiente,
que forma un anillo abrasador,
por el que salta el deseo salvaje.
Caigo en un anillo de fuego.
Caigo en un ardiente anillo de fuego
Caí, caí, caí,
y las llamas se hicieron más grandes,
Y quema, quema, quema,
él anillo de fuego, el anillo de fuego.
El sabor del amor es dulce,
cuando corazones como los nuestros se encuentran.
Me enamoré de tí como un niño,
pero el fuego se descontroló.
Caigo en un ardiente anillo de fuego
Caí, caí, caí,
y las llamas se hicieron más grandes,
Y quema, quema, quema,
él anillo de fuego, el anillo de fuego.
Caigo en un ardiente anillo de fuego
Caí, caí, caí,
y las llamas se hicieron más grandes,
Y quema, quema, quema,
él anillo de fuego, el anillo de fuego.
El anillo de fuego…
Fuentes:
- https://kripkit.com/anillo-de-fuego/
- https://elpais.com/cultura/2015/10/20/actualidad/1445345449_157401.html
